体贴华人文化与生活习惯的照护 El Camino醫院致力於為華人社區提供體貼華人文化與生活習慣的醫療照護。 View English version of “Culturally Competent Care” page「华人健康促进计画」協助El Camino醫院的醫療團隊了解華人文化的偏好，提供更加體貼華人文化與生活習慣的醫療照護。我們竭力提供服務以去除語言障礙，讓醫病之間可以順暢溝通。為了提升您的就医经验，我们提供以下服务：口译协助。我们提供多种语言的电话翻译服务。医院内有说华语（中文）口译员在场协助；某些语言则视病患要求，透过颈笔补诲视讯功能提供口译服务。若您在就医期间需要口译员，请告知护理人员或掛号处。特殊饮食选择。我们提供许多传统中式餐点，如住院病患可选清粥当早餐。各种语言保健书籍。本院的健康图书馆及资源中心提供许多中文的医疗保健书籍。南湾医疗资源指南。我们出版了中英对照的华人耆英医疗健康指南，提供资讯给长者及其儿孙和看护，帮助他们找到华人社区的老人健康资源。亲善大使计划亲善大使计划由本院的「华人健康促进计画」及靈性照護單位與 &苍产蝉辫;合作推出，為华人病患及其亲属提供能够体贴华人文化与生活习惯的支援。我们训练能说中文、广东话、台语的亲善大使担任非医疗的口译人员。他们的任务是：聆听病患及其家属关切的问题。回答有关医院一般运作、医院资源的问题。陪伴有特殊需要的病患。提醒医护人员有哪些问题可能被忽略。如果您需要亲善大使，可在掛号时勾选「中文」作為您想要的语言。详情请拨本院的灵性照护办公室650-988-7568。个人及家庭成员须填写的重要表格當嚴重的疾病或意外發生時，每個人都有自己希望的醫療照護方式。在失去表達能力並無法言語時，如何讓他人了解自己的意願，是十分重要的。請務必讓自己和家人，填寫下列重要表格。表格填好並簽名後，請將副本交給您指定的醫療代理人。不妨考慮多印幾份副本給您的家人、朋友、 醫療照顧者、以及/或宗教領導，以備萬一。医疗照护事前指示當發生意外或疾病，造成您無法為自己發言的情況下，預先填妥的「医疗照护事前指示」可以讓醫生了解您所期望的醫療方式，以及誰可以代表您做醫療決定。您可以針對以下事項表明意願： 接受或拒絕延長生命治療（例如心肺復甦術、餵食管、 呼吸器)是否服用止痛药是否要捐赠器官是否有指定主治医生 還有一點非常重要，請事先與家人討論「医疗照护事前指示」，讓他們充分了解您的意願。加州設有「事前指示登记處」，如果您在登记處建立「医疗照护事前指示」檔案，醫療院所與家人可直接向登记處取得您的檔案。有關登记處的資訊，包括如何登錄事前指示，可到以下網址：State of California Department of Justice Office of the Attorney General .下载 英文 (English) 或(颁丑颈苍别蝉别)表格。维持生命治疗医嘱為了讓重症病人對於生命末期的醫療方式有更多自主權，多數醫生建議可填寫「维持生命治疗医嘱」表格。病人可以選擇接受或拒絕維持生命醫療措施，如是否使用抗生素、靜脈補液、呼吸器、人工管餵食、或心肺復甦術。由專業醫療人員與病人討論後填寫，並由病人與醫生同時簽名後才生效。「维持生命治疗医嘱」可以避免不想要或無效的治療，確保病人意願受到尊重，並且協助病人及家人減少痛苦。如要下载中文表格，请点击右方連結。下载 英文(English), (Traditional or Simplified Chinese)表格。医疗文件协助本院「健康图书馆及资源中心」的職員和志工能協助您準備重要的醫療文件，將你的意願轉達給家人或看護者，包括 和维持生命治疗医嘱（或稱POLST）的英文版和）。这些中文表格与资讯是由&苍产蝉辫;提供。
